1
00:03:15,395 --> 00:03:17,420
Wei Zhengyuan tudós
a királyi kabinet,

2
00:03:17,497 --> 00:03:19,522
bemutatja fiát, Wei Fenget
felségednek.

3
00:03:19,599 --> 00:03:21,362
Éljen felség.

4
00:03:21,668 --> 00:03:22,760
Emelkedik.

5
00:03:22,835 --> 00:03:25,065
Köszönöm, felség.

6
00:03:28,808 --> 00:03:32,505
Wei tudós, a fiad
van valami hivatalos beosztása?

7
00:03:33,646 --> 00:03:38,777
Felség, a fiam alázatos.
Még mindig tanul.

8
00:03:38,851 --> 00:03:41,251
- Ismeri a harcművészeteket?
- Egy kicsit.

9
00:03:41,621 --> 00:03:44,419
Jó. Tudós Wei.

10
00:03:44,490 --> 00:03:47,516
A fiadnak nagy tehetsége van.

11
00:03:47,593 --> 00:03:50,118
Mindkettőben jártas
a toll és a kard.

12
00:03:50,797 --> 00:03:55,166
Azt akarom, hogy Wei Feng maradjon megbeszélni
irodalom és harcművészetek.

13
00:03:55,902 --> 00:03:58,700
Elmehetsz.

14
00:03:59,672 --> 00:04:02,038
Igen, felség.

15
00:04:14,554 --> 00:04:15,680
Wei Feng!

16
00:04:16,489 --> 00:04:17,581
Az Ön parancsára.

17
00:04:17,657 --> 00:04:22,685
Mongol harcos
és egy buddhista mester van itt.

18
00:04:22,762 --> 00:04:25,731
Menj és próbáld ki a harcművészetüket.

19
00:04:26,733 --> 00:04:27,722
Igen.

20
00:04:35,374 --> 00:04:36,466
Igen.

21
00:04:39,045 --> 00:04:41,309
- Kezdje a mongol harcossal.
- Igen.

22
00:07:38,124 --> 00:07:40,854
Jó. Szuper a technikád.

23
00:07:42,628 --> 00:07:45,722
Örülök, hogy tetszett.

24
00:07:46,299 --> 00:07:48,130
Gyere ide, Wei Feng.

25
00:07:48,200 --> 00:07:49,394
Igen.

26
00:07:57,877 --> 00:07:58,901
Wei Feng.

27
00:07:58,978 --> 00:08:00,377
Rendelkezésedre állok.

28
00:08:00,446 --> 00:08:05,076
Wu Sangui összeesküvést tervez ellenünk.
Hallottál már róla?

29
00:08:05,151 --> 00:08:08,348
Nem. Elfoglalt voltam
az otthoni tanulmányaimmal.

30
00:08:09,655 --> 00:08:12,522
Messenger szerint Wu készül
felkelés segítségével,

31
00:08:12,591 --> 00:08:15,185
a követőktől
a késő Ming-rezsim.

32
00:08:15,995 --> 00:08:17,724
Ők csak egy csomó tróger!

33
00:08:17,797 --> 00:08:21,824
Kivéve egy klánt.

34
00:08:22,802 --> 00:08:24,064
Felség, melyik klán?

35
00:08:24,503 --> 00:08:27,995
A Tian klán Qiping tartományban
Jiangbei kerületben.

36
00:08:28,074 --> 00:08:32,443
Titkos kapcsolatuk
a lázadó Wu aggodalomra ad okot.

37
00:08:33,412 --> 00:08:36,142
El kellene küldenie a sereget
hogy megszüntesse őket.

38
00:08:38,784 --> 00:08:41,412
Nincs elegendő bizonyítékom.

39
00:08:41,487 --> 00:08:46,447
Ha a hadsereget sietve küldik, az riaszt
őket. Ez nem kívánatos.

40
00:08:46,726 --> 00:08:48,250
Felséged éleslátó.

41
00:08:48,327 --> 00:08:50,955
Elküldelek Qiping tartományba,

42
00:08:51,030 --> 00:08:54,591
hogy erős bizonyítékot keress az összeesküvésre.

43
00:08:56,035 --> 00:08:58,094
nem vagyok képes.

44
00:09:00,239 --> 00:09:02,469
Te ember vagy
mind a polgári, mind a katonai képesség.

45
00:09:02,541 --> 00:09:05,635
Ráadásul han vagy.
Te vagy a megfelelő személy.

46
00:09:05,711 --> 00:09:08,339
A jutalmad megegyezik
a sikered.

47
00:09:09,048 --> 00:09:10,140
Felség... én...

48
00:09:10,816 --> 00:09:12,613
- Itt a rendelésem:
- Igen.

49
00:09:13,152 --> 00:09:15,484
Parancsolom, hogy menj
azonnal Qiping tartományba,

50
00:09:15,554 --> 00:09:18,455
hogy kivizsgálják a lázadást
Tian családjából.

51
00:09:18,524 --> 00:09:22,051
Gyere vissza hamarosan
és hozd el nekünk a bizonyítékaidat.

52
00:09:22,661 --> 00:09:23,719
Igen.

53
00:09:23,796 --> 00:09:25,764
Wei Feng, megvan
nagy felelősség.

54
00:09:25,831 --> 00:09:29,323
Ha három hónapon belül nem tér vissza,
apádat lefokozzák.

55
00:09:29,402 --> 00:09:32,803
Ha hat hónapon belül nem tér vissza,
az egész családot börtönbe zárják.

56
00:09:32,872 --> 00:09:35,397
Ha egy éven belül nem tér vissza,
ki fogják végezni.

57
00:09:35,474 --> 00:09:37,135
TLAN VÁROSA

58
00:10:01,700 --> 00:10:02,962
FlVE NAPKÚRA

59
00:10:03,035 --> 00:10:05,560
- Uram, kérem, most menjen el.
- Egész pályafutásom során

60
00:10:05,638 --> 00:10:07,697
- Soha nem láttam még ilyen szemtelen lányt.
- Felejtsd el.

61
00:10:07,773 --> 00:10:10,037
A tanításom kifogástalan.
Ez ésszerűtlen!

62
00:10:10,109 --> 00:10:11,508
Olyan szemtelen.

63
00:10:12,311 --> 00:10:14,836
- Uram, ne ragaszkodjon hozzá.
- Dehogyis.

64
00:10:14,914 --> 00:10:16,279
Tisztáznom kell vele.

65
00:10:16,348 --> 00:10:18,475
Ez az én hírnevem.

66
00:10:19,218 --> 00:10:21,743
Szerintem ne taníts többet.

67
00:10:21,821 --> 00:10:24,984
Menj haza és várd a halált.

68
00:10:26,425 --> 00:10:29,758
Milyen tiszteletlen a tanároddal szemben!

69
00:10:30,396 --> 00:10:34,924
Nem tanulsz, ráadásul
meg akarsz ütni.

70
00:10:37,970 --> 00:10:39,528
Ez nincs eltalálva.

71
00:10:39,605 --> 00:10:42,802
Az évek során
a lábad megpuhult.

72
00:10:43,943 --> 00:10:47,174
Alig ütközöm ellened
és megbotlasz.

73
00:10:48,747 --> 00:10:50,681
És ez nincs eltalálva?

74
00:10:51,150 --> 00:10:53,175
Menj el, vagy kezdem!

75
00:10:57,656 --> 00:11:00,318
Menj innen. Megérdemled
hogy megverjék.

76
00:11:00,392 --> 00:11:01,882
Megérdemlem? Miért?

77
00:11:02,661 --> 00:11:04,652
- Te tanár vagy?
- Igen.

78
00:11:04,730 --> 00:11:06,129
Megütni egy tanárt!

79
00:11:06,198 --> 00:11:10,157
Konfuciusz visszatér
a sírjából.

80
00:11:10,836 --> 00:11:12,269
Felejtsd el Konfuciust.

81
00:11:13,506 --> 00:11:15,633
Először rólad beszélj.

82
00:11:17,409 --> 00:11:21,402
- Megtanítod, hogy jó legyen.
- Igen.

83
00:11:21,480 --> 00:11:24,313
Nem az ő hibája
ha kudarcot vallott.

84
00:11:24,383 --> 00:11:26,442
Hogyan? Te...

85
00:11:26,719 --> 00:11:28,653
Olyan heves lesz,

86
00:11:29,822 --> 00:11:31,551
hogy meg akar ütni.

87
00:11:31,824 --> 00:11:32,882
mit mondtál?

88
00:11:34,059 --> 00:11:36,289
A kudarcod nyilvánvaló.

89
00:11:36,362 --> 00:11:40,230
Nem tanítottál jól.
Tönkreteszed mások gyermekeit.

90
00:11:40,566 --> 00:11:42,727
Megérdemli, hogy megverjék?

91
00:11:43,435 --> 00:11:44,424
Ostobaság.

92
00:11:45,304 --> 00:11:47,704
Mester, ne ragaszkodj hozzá.

93
00:12:03,856 --> 00:12:06,848
- Engedd el.
- Feladom. nincs szerencsém.

94
00:12:08,827 --> 00:12:10,089
Hé, az esernyőd!

95
00:12:16,502 --> 00:12:18,629
- Öreg, menj haza.
- Balszerencse.

96
00:12:22,875 --> 00:12:24,035
Szia.

97
00:12:25,911 --> 00:12:27,811
mi a neved?

98
00:12:29,815 --> 00:12:32,249
Wei, Wei Feng.

99
00:12:33,352 --> 00:12:35,343
Milyen furcsa és hosszú név!

100
00:12:40,526 --> 00:12:43,393
Egyáltalán nem, ez Wei Feng.

101
00:12:43,462 --> 00:12:46,192
Wei Feng? RENDBEN.
Miért ismételte meg Wei-t?

102
00:12:46,265 --> 00:12:49,757
Ez egy elegáns módszer.
Nem fogod megérteni.

103
00:12:52,238 --> 00:12:53,933
Miért nem kérdezed meg az enyémet?

104
00:12:56,242 --> 00:12:57,334
Mi az?

105
00:12:57,977 --> 00:12:59,308
A nevem Zhizhi.

106
00:13:00,045 --> 00:13:03,913
Tian, ​​Tian Zhizhi.

107
00:13:04,717 --> 00:13:08,949
Azt mondják, hölgy
a kastélyban rossz indulatú.

108
00:13:09,054 --> 00:13:10,078
te vagy ez?

109
00:13:11,757 --> 00:13:13,816
Ki mondta ezt? lecsapok rá.

110
00:13:15,060 --> 00:13:16,459
Bármi.

111
00:13:17,229 --> 00:13:19,629
A tanár, aki most ment el,

112
00:13:19,698 --> 00:13:21,791
a tizennyolcadiknak kellene lennie, nem?

113
00:13:21,867 --> 00:13:23,459
Nem szeretem őt.

114
00:13:23,535 --> 00:13:26,333
Ez nem ok arra, hogy megütjük.

115
00:13:26,605 --> 00:13:29,005
Még egy szót mondasz
és téged is megütlek.

116
00:13:30,943 --> 00:13:32,205
Nem fogod.

117
00:13:32,278 --> 00:13:33,302
Nem fogom?

118
00:13:36,415 --> 00:13:38,212
Nem vagyok a tanárod.

119
00:13:38,817 --> 00:13:40,648
Miért ütsz meg?

120
00:13:42,388 --> 00:13:44,754
Légy egy kicsit udvariasabb velem.

121
00:13:48,227 --> 00:13:50,388
Hé! Tanultál valaha?

122
00:13:51,363 --> 00:13:54,264
Szóval felveszlek tanáromnak.
egyetértesz?

123
00:13:56,835 --> 00:13:58,234
visszautasítom.

124
00:13:59,371 --> 00:14:01,862
Wei Feng, miért utasítod vissza?

125
00:14:03,676 --> 00:14:05,268
Nem tisztel engem.

126
00:14:05,678 --> 00:14:09,580
Ha azt akarod, hogy a tanárod legyek,
hívjon Mr. Wei-nek.

127
00:14:09,915 --> 00:14:11,109
Szó sem lehet róla.

128
00:14:12,017 --> 00:14:14,144
Akkor nem tanítalak.

129
00:14:15,554 --> 00:14:16,646
Pufók!

130
00:14:18,057 --> 00:14:19,046
Te...

131
00:14:21,160 --> 00:14:23,219
egyetértesz?

132
00:14:24,296 --> 00:14:25,524
Nem.

133
00:14:27,466 --> 00:14:29,798
Jó. Megvan a saját szabályom.

134
00:14:29,868 --> 00:14:32,735
Ha nem hajlandó tanítani,
Háromszor megütlek.

135
00:14:33,872 --> 00:14:34,964
Akkor...

136
00:14:38,344 --> 00:14:41,677
Ugorj, mint én, és hagyd el a kastélyt.

137
00:14:41,747 --> 00:14:44,807
Mr. Wei, azt tanácsolom, maradjon.

138
00:14:49,621 --> 00:14:50,849
Nem!

139
00:14:55,894 --> 00:15:00,331
Mr. Wei...
kérlek, légy a tanárom.

140
00:15:04,169 --> 00:15:08,265
Rendben, ha úgy dönt, hogy udvarias lesz,

141
00:15:08,340 --> 00:15:11,309
tisztelj, engedelmeskedj nekem,

142
00:15:11,377 --> 00:15:13,937
tanulj keményen és...

143
00:15:14,012 --> 00:15:16,480
Nem lehet megütni a tanárt, igaz?

144
00:15:19,685 --> 00:15:24,384
FLYlNG DRAGON

145
00:15:32,498 --> 00:15:35,558
Zhong bácsi, találtam egy másik tanárt.

146
00:15:48,313 --> 00:15:50,474
- Te vagy...
- Wei tanár úr.

147
00:15:50,549 --> 00:15:52,517
Zhong bácsi, hol van az anyám?

148
00:16:01,527 --> 00:16:02,789
Zhizhi!

149
00:16:04,196 --> 00:16:07,359
Ne zavard Zhong bácsit.
Tanulnod kellene.

150
00:16:08,000 --> 00:16:09,262
Anya.

151
00:16:11,069 --> 00:16:12,297
Néni.

152
00:16:12,471 --> 00:16:15,167
Anya, találtam egy új tanárt.

153
00:16:15,374 --> 00:16:17,535
Új tanár? Mit szólsz Wang úrhoz?

154
00:16:18,277 --> 00:16:21,474
Az öreg haszontalan volt.
Elkergettem.

155
00:16:26,618 --> 00:16:29,314
Zhizhi, te mindig szemtelen vagy.

156
00:16:29,388 --> 00:16:31,618
A nagypapa mérges lesz.

157
00:16:31,690 --> 00:16:33,282
Nagypapa?

158
00:16:33,559 --> 00:16:35,959
elmagyarázom neki.
Nem fog rám haragudni.

159
00:16:39,598 --> 00:16:42,829
Wei tanár úr, ez az
anyám és a nagynéném.

160
00:16:44,937 --> 00:16:46,404
Wei Feng vagyok.

161
00:16:46,472 --> 00:16:49,032
Megérkezik az öreg mester.

162
00:17:04,456 --> 00:17:07,425
A főtemplomot helyreállították.

163
00:17:08,060 --> 00:17:11,291
Délen jó a betakarítás.

164
00:17:18,237 --> 00:17:19,761
Nagypapa!

165
00:17:22,808 --> 00:17:24,298
Jó reggelt.

166
00:17:24,376 --> 00:17:26,571
Jó reggelt, harmadik bácsi!
negyedik bácsi.

167
00:17:27,479 --> 00:17:28,639
Nagypapa.

168
00:17:42,027 --> 00:17:44,621
Nagyapa, vedd a teát.

169
00:17:48,834 --> 00:17:50,358
Mr. Wei.

170
00:17:50,435 --> 00:17:55,634
A Five Sun Manor nevezetesek családja.
Jól fognak bánni veled.

171
00:17:55,707 --> 00:17:57,174
Köszönöm, öreg mester.

172
00:17:59,044 --> 00:18:03,174
De a mi szabályaink szigorúak.

173
00:18:03,882 --> 00:18:07,648
Nem tudsz mozogni
a dolgozószobán túl,

174
00:18:07,719 --> 00:18:08,947
és a hátsó udvart.

175
00:18:09,555 --> 00:18:13,013
Főleg a mellékudvar közelében,
tilos odamenni.

176
00:18:14,059 --> 00:18:16,357
- Értem.
- Tian Zhong!

177
00:18:17,796 --> 00:18:19,764
- Vidd be.
- Igen.

178
00:18:19,831 --> 00:18:21,389
Nagypapa, elkísérem.

179
00:18:21,466 --> 00:18:22,524
- Zhizhi!
- Zhizhi!

180
00:18:24,102 --> 00:18:25,330
Kérem.

181
00:18:30,909 --> 00:18:33,139
Öreg mester, elkényezteted őt.

182
00:18:40,619 --> 00:18:44,248
Apa, nem a tanár?
kicsit túl fiatal?

183
00:18:44,323 --> 00:18:48,987
Igen. Zhizhi olyan fiatal
és tapasztalatlan. Attól tartok...

184
00:18:50,462 --> 00:18:51,861
tudom.

185
00:18:53,131 --> 00:18:56,897
Előző tanárai idősebbek voltak.

186
00:18:56,969 --> 00:19:01,030
Remélem ez a fiatal tanár
végre sikerülni fog.

187
00:19:02,908 --> 00:19:06,503
COUCHlNG TlGER

188
00:19:08,080 --> 00:19:11,106
Ez az olvasóterem
harmadik bácsinak.

189
00:19:16,622 --> 00:19:19,090
Miért van fegyvertartó?

190
00:19:20,425 --> 00:19:22,689
A bácsi harcművészetet űz
amikor ideje van.

191
00:19:24,363 --> 00:19:25,728
Kérem.

192
00:19:51,089 --> 00:19:52,351
PHOENlX DANCE

193
00:19:52,424 --> 00:19:53,448
Főnix tánc?

194
00:19:53,925 --> 00:19:55,756
Ott lakik anyám és nagynéném.

195
00:19:55,994 --> 00:19:58,189
Mr. Wei, kérem, kövessen.

196
00:20:03,635 --> 00:20:05,899
GALLOPlNG LÓ

197
00:20:13,311 --> 00:20:16,246
Valószínűleg itt van
él a negyedik bácsi.

198
00:20:16,848 --> 00:20:18,338
Mr. Wei, erre kérem.

199
00:20:18,417 --> 00:20:19,543
RENDBEN.

200
00:20:39,137 --> 00:20:40,161
Mr. Wei.

201
00:20:41,239 --> 00:20:45,073
A mester meditációs szobája
ezen az udvaron van.

202
00:20:45,143 --> 00:20:47,202
- És ezen az oldalon...
- Ez a dolgozószoba.

203
00:21:07,432 --> 00:21:08,694
Mr. Wei.

204
00:21:08,934 --> 00:21:10,231
Kérjük, lépjen be.

205
00:21:11,036 --> 00:21:14,301
Zhong bácsi, elmehettek.

206
00:21:15,741 --> 00:21:18,039
Tartom a tanárom társaságát.

207
00:21:24,616 --> 00:21:26,516
Kisasszony, indulunk.

208
00:21:38,897 --> 00:21:40,660
Szia Wei tanár úr.

209
00:21:42,567 --> 00:21:44,501
Figyeld, amikor sétálsz.

210
00:21:44,569 --> 00:21:47,538
Lehet, hogy beleesel a vízbe.

211
00:21:49,541 --> 00:21:50,599
Kérem.

212
00:21:53,378 --> 00:21:54,606
És akkor...

213
00:21:56,081 --> 00:21:57,742
Majdnem elfelejtettem elmondani,

214
00:21:57,816 --> 00:22:00,683
- Általában ott játszom.
- Jó.

215
00:22:00,752 --> 00:22:02,743
Itt gyakorlom a harcművészeteket.

216
00:22:05,791 --> 00:22:08,351
Kisasszony, már meg akar ütni?

217
00:22:18,336 --> 00:22:20,099
Itt alszol.

218
00:22:26,945 --> 00:22:30,176
És itt tanítasz engem.

219
00:22:38,523 --> 00:22:41,048
Lássuk, hogyan tanítasz meg.

220
00:22:50,235 --> 00:22:52,533
Nyisd ki a könyvet, és ismételd utánam.

221
00:22:57,709 --> 00:23:00,177
– Mencius meghajolt a király előtt.

222
00:23:00,245 --> 00:23:03,373
– Mencius meghajolt a király előtt.

223
00:23:03,448 --> 00:23:05,609
– A király azt mondta…

224
00:23:05,684 --> 00:23:08,050
– A király azt mondta…

225
00:23:08,486 --> 00:23:10,784
– Messziről jöttél.

226
00:23:15,527 --> 00:23:17,358
Miért nem ismételsz utánam?

227
00:23:19,231 --> 00:23:21,392
A könyvet nézd, ne én.

228
00:23:22,500 --> 00:23:25,094
Nagyon furcsa vagy.

229
00:23:25,804 --> 00:23:26,793
Furcsa?

230
00:23:31,309 --> 00:23:33,834
- Hogy érted?
- Te...

231
00:23:35,347 --> 00:23:36,974
- Nem vagy olyan, mint ők.
- WHO?

232
00:23:37,048 --> 00:23:40,176
A tizennyolc tanár, akit elkergettem.

233
00:23:42,554 --> 00:23:45,523
Ez azt jelenti, hogy a tizenkilencedik vagyok.

234
00:23:49,794 --> 00:23:51,261
Ismételd utánam.

235
00:23:52,497 --> 00:23:56,092
"A király azt mondta:
messziről jöttél."

236
00:23:56,968 --> 00:24:01,371
"A király azt mondta:
messziről jöttél."

237
00:24:03,241 --> 00:24:06,733
„A látogatásod az lesz
hasznos a hazámnak?"

238
00:24:06,811 --> 00:24:09,678
„A látogatásod az lesz
hasznos a hazámnak?"

239
00:24:10,315 --> 00:24:14,012
"Mencius azt mondta:
Királyom, miért mondtad ezt?"

240
00:24:35,106 --> 00:24:37,700
- Szia tanár úr.
- Ne gyakorolj most harcművészetet.

241
00:24:38,009 --> 00:24:40,034
Miért nem? Gyere ide. megtanítalak.

242
00:24:40,111 --> 00:24:42,875
Azért vagyok itt, hogy megtanítsalak olvasni,
ne gyakoroljon harcművészetet.

243
00:24:47,919 --> 00:24:50,251
Kisasszony, meg fog ölni?

244
00:24:50,622 --> 00:24:52,249
Hé, kelj fel.

245
00:24:55,293 --> 00:24:59,093
A nagyapád azt akarja, hogy tanulj,
de nem gyakorló harcművészeteket.

246
00:24:59,164 --> 00:25:02,565
Igen. De a harcművészetek erőt adnak.

247
00:25:02,634 --> 00:25:04,693
A harcművészetnek köszönhetően

248
00:25:04,769 --> 00:25:07,761
el tudnék kergetni
az a tizennyolc idióta.

249
00:25:09,174 --> 00:25:13,372
Kisasszony, ezt tudnia kell
könyvek olvasása még jobb neked.

250
00:25:13,445 --> 00:25:14,969
Például?

251
00:25:15,046 --> 00:25:17,708
Bölcsességet szerezhetsz,

252
00:25:17,782 --> 00:25:19,340
megérteni a dolgokat...

253
00:25:21,086 --> 00:25:24,613
...Szerezzen udvariasságot, gyermeki jámborságot,

254
00:25:24,689 --> 00:25:28,318
barátság,
hűség hazája iránt.

255
00:25:28,393 --> 00:25:33,490
Ezt úgy hívják: "Hűség, gyermeki jámborság,
emberség, udvariasság és tisztesség."

256
00:25:33,965 --> 00:25:36,126
Nem lehet vele harcolni.

257
00:25:40,338 --> 00:25:43,865
Szóval, gondolod
remek a harcművészete,

258
00:25:43,942 --> 00:25:44,931
és fantasztikus?

259
00:25:49,347 --> 00:25:51,542
Minden rendben. Gyere ide.

260
00:25:53,618 --> 00:25:54,983
RENDBEN.

261
00:26:02,227 --> 00:26:03,251
Gyerünk.

262
00:26:15,774 --> 00:26:19,107
Nem harcolunk.
Összehasonlítjuk az erősségeinket.

263
00:26:19,577 --> 00:26:21,010
Összehasonlítjuk az erősségeinket?

264
00:26:25,717 --> 00:26:27,981
El tudod dobni ezt a levelet,

265
00:26:29,654 --> 00:26:31,349
a híd túloldalára?

266
00:26:31,723 --> 00:26:33,554
Egy szelet tortát.

267
00:26:42,200 --> 00:26:44,964
Nem is tehetted
dobj oda egy levelet?

268
00:26:45,303 --> 00:26:47,100
Hol van az erőd?

269
00:26:57,916 --> 00:26:59,008
Nem vagy meggyőződve?

270
00:27:00,752 --> 00:27:02,310
Ön a sor!

271
00:27:14,566 --> 00:27:16,227
Ez csalás!

272
00:27:16,301 --> 00:27:20,795
A bambuszlevelet egy gallyra tettem.

273
00:27:20,872 --> 00:27:22,999
Nem kell keményen dobni.

274
00:27:23,208 --> 00:27:24,470
Most meg vagy győződve?

275
00:27:26,277 --> 00:27:28,609
Megértem a csalásodat.

276
00:27:28,847 --> 00:27:31,714
A szél lökheti a levelet.

277
00:27:31,783 --> 00:27:34,547
De ha ez megnehezíti,

278
00:27:34,619 --> 00:27:36,780
Ki lehet lőni, mint egy nyilat.

279
00:27:39,257 --> 00:27:43,557
Pontosan. Meg kéne
tanulj keményen, hogy intelligens legyél.

280
00:27:49,534 --> 00:27:51,593
Minden rendben. Térjünk vissza a tanuláshoz.

281
00:27:51,669 --> 00:27:54,194
Ellenkező esetben a nagyapád szidni fog.

282
00:27:54,272 --> 00:27:57,332
Ne aggódj. Ő szeret engem.

283
00:27:57,408 --> 00:27:59,569
Ő tanított meg harcművészetekre.

284
00:28:00,478 --> 00:28:02,673
A nagyapád is ismeri a harcművészeteket?

285
00:28:02,747 --> 00:28:05,580
- Milyen stílusban?
- Az árnyékstílus.

286
00:28:07,252 --> 00:28:09,345
Az árnyékstílus?

287
00:28:11,456 --> 00:28:13,424
Ez az, amit most mutattál?

288
00:28:13,491 --> 00:28:16,051
Nem, ez így van.

289
00:28:23,168 --> 00:28:26,501
Akit elfog a nagypapa...

290
00:28:27,438 --> 00:28:29,030
...nem lehet többé szabad.

291
00:28:31,843 --> 00:28:34,403
Ez az árnyékstílus.

292
00:28:35,613 --> 00:28:36,671
Ilyen erős?

293
00:28:36,948 --> 00:28:39,178
Csak egy keveset tudok.

294
00:28:41,586 --> 00:28:43,781
Az egész családod
gyakorolja az árnyékstílust?

295
00:28:44,322 --> 00:28:48,588
Nem. Nagyapa azt mondta, hogy rajta kívül

296
00:28:48,660 --> 00:28:52,596
csak egy másik ember van
aki ismeri ezt a stílust.

297
00:28:53,765 --> 00:28:56,393
A neve Deng Nangshan.

298
00:28:59,938 --> 00:29:01,098
mire gondolsz?

299
00:29:01,172 --> 00:29:02,639
Akarod folytatni?

300
00:29:03,541 --> 00:29:06,533
Az írásórádra gondoltam.

301
00:29:06,711 --> 00:29:07,973
Menjünk.

302
00:29:10,548 --> 00:29:11,776
Az írásórám?

303
00:29:31,502 --> 00:29:32,594
Folytatás.

304
00:29:50,488 --> 00:29:52,615
Írj úgy, mint én. Kisebb.

305
00:29:55,326 --> 00:29:57,453
Mutasd meg.

306
00:30:33,064 --> 00:30:36,795
Írás közben ne mozogjon.
Koncentrálnod kell.

307
00:30:38,903 --> 00:30:39,892
Próbáld ki.

308
00:30:41,639 --> 00:30:42,697
Nem.

309
00:30:42,774 --> 00:30:44,469
Tartsa így az ecsetet.

310
00:30:48,813 --> 00:30:50,303
Egyenesítsd fel.

311
00:30:51,349 --> 00:30:52,748
Nézze.

312
00:31:03,294 --> 00:31:05,091
A kéznek rugalmasnak kell lennie.

313
00:31:05,330 --> 00:31:06,422
Lazíts.

314
00:31:06,798 --> 00:31:08,060
Lazíts...

315
00:31:26,150 --> 00:31:27,378
Nézz és írj.

316
00:31:54,946 --> 00:31:57,710
Kisasszony, gyere olvasni.
Elég a harcművészetek gyakorlásából.

317
00:31:59,884 --> 00:32:02,114
Nem szeretek olvasni.
Inkább írok.

318
00:32:02,887 --> 00:32:04,149
RENDBEN. Gyere be.

319
00:32:48,232 --> 00:32:52,760
Ha három hónapon belül nem tér vissza,
apádat lefokozzák.

320
00:32:52,837 --> 00:32:56,329
Ha hat hónapon belül nem tér vissza,
az egész családot börtönbe zárják.

321
00:32:56,407 --> 00:32:59,171
Ha egy éven belül nem tér vissza,
ki fogják végezni.

322
00:34:09,747 --> 00:34:10,975
Mr. Wei.

323
00:34:12,750 --> 00:34:13,739
Jól vagy?

324
00:34:15,486 --> 00:34:20,150
jól vagyok. Olyan szép a hold.
Kimentem sétálni.

325
00:34:21,592 --> 00:34:22,684
Megbántottalak?

326
00:34:24,695 --> 00:34:26,754
Mr. Wei, jó éjszakát.

327
00:34:27,832 --> 00:34:29,697
Zhong bácsi, jó éjszakát.

328
00:34:48,886 --> 00:34:50,080
Nagypapa!

329
00:34:51,355 --> 00:34:52,379
Zhizhi.

330
00:34:53,457 --> 00:34:56,255
El kell mondanom neked valamit.

331
00:34:59,297 --> 00:35:00,355
Mi az?

332
00:35:00,431 --> 00:35:02,899
A tanárod hamis.
meg kell ölnöm.

333
00:35:03,935 --> 00:35:05,766
Megölni Wei Fenget?

334
00:35:05,836 --> 00:35:06,825
Nagypapa!

335
00:35:09,073 --> 00:35:11,303
Ő a Qing-rezsim védője.

336
00:35:12,710 --> 00:35:13,768
nem értem.

337
00:35:14,579 --> 00:35:15,568
Zhizhi.

338
00:35:18,516 --> 00:35:20,279
Ezen a ponton...

339
00:35:22,253 --> 00:35:24,847
...megmondom az igazat.

340
00:35:25,389 --> 00:35:29,257
Az Öt Nap Kúria
egy lázadó csoport,

341
00:35:29,327 --> 00:35:32,319
célja a Ming-rezsim helyreállítása.

342
00:35:33,931 --> 00:35:36,525
minden hónapban,
telihold éjszakáján...

343
00:35:38,102 --> 00:35:40,536
...Wu Sangui hírnöke
meglátogat minket.

344
00:35:40,605 --> 00:35:44,905
Ő hozza nekünk az alapot
felkészíteni csapatainkat,

345
00:35:46,243 --> 00:35:48,905
és a többi ág listája.

346
00:35:50,381 --> 00:35:54,841
Wei Feng valószínűleg kém
a Qing rezsim szolgálatában.

347
00:35:55,586 --> 00:35:58,680
Tian Zhong felfedezte ezt.

348
00:35:59,924 --> 00:36:02,085
Ez az ember...

349
00:36:02,893 --> 00:36:04,952
...meg kell szüntetni.

350
00:36:08,132 --> 00:36:10,896
Nem! Ő nem kém.

351
00:36:10,968 --> 00:36:12,060
Zhizhi.

352
00:36:12,703 --> 00:36:15,968
Fiatal vagy.
Nem érted.

353
00:36:17,274 --> 00:36:19,708
Hagyd, hogy a nagyapád intézze.

354
00:36:22,480 --> 00:36:25,472
Nem! Nem engedem, hogy megöld.

355
00:36:26,283 --> 00:36:30,219
Anya, könyörögj értem.
Ne öld meg.

356
00:36:34,592 --> 00:36:36,389
Öreg mester, ez az eset...

357
00:36:57,448 --> 00:36:58,779
nagypapa.

358
00:36:59,150 --> 00:37:00,310
Zhizhi.

359
00:37:01,218 --> 00:37:04,085
Ez a túlélésről szól
ügyünkről.

360
00:37:04,689 --> 00:37:06,122
Meg kell tennünk.

361
00:37:07,525 --> 00:37:11,825
Nagyapa, nagypapa, ne öld meg.

362
00:37:11,896 --> 00:37:15,127
Zhizhi, ha nem öljük meg,

363
00:37:15,199 --> 00:37:17,963
egy napon meg fog ölni téged és minket.

364
00:37:18,235 --> 00:37:20,567
Nem ismeri a harcművészeteket.
Hogyan öl meg minket?

365
00:37:20,638 --> 00:37:23,505
A Qing császár nem tudja
harcművészet sem.

366
00:37:23,574 --> 00:37:26,907
Ez nem akadályozta meg
a lázadó erők leverésétől.

367
00:37:27,978 --> 00:37:29,468
Mindegy mit mondasz...

368
00:37:29,547 --> 00:37:31,572
Nagyapa, nem ölheted meg Wei Fenget.

369
00:37:31,649 --> 00:37:32,638
Miért?

370
00:37:34,185 --> 00:37:35,379
Mert...

371
00:37:36,387 --> 00:37:38,218
szerelmes vagyok belé.

372
00:37:39,190 --> 00:37:40,851
azt hittem.

373
00:37:41,926 --> 00:37:45,953
A személyes szerelmed
elvakított téged az igazságosságtól.

374
00:37:46,030 --> 00:37:47,395
nagypapa...

375
00:37:48,165 --> 00:37:50,895
Még ha szerelmes is vagy belé,

376
00:37:50,968 --> 00:37:52,868
végül elfelejted őt.

377
00:37:52,937 --> 00:37:55,428
Nem, nem fogom elfelejteni őt, mert...

378
00:37:55,873 --> 00:37:56,897
Mert miért?

379
00:37:59,343 --> 00:38:00,810
én...

380
00:38:04,181 --> 00:38:05,512
Beszélj.

381
00:38:05,583 --> 00:38:08,074
RENDBEN. Ha megölöd,

382
00:38:09,053 --> 00:38:10,953
megölöd a férjemet.

383
00:38:11,922 --> 00:38:13,446
A férjed?

384
00:38:13,524 --> 00:38:15,515
Zhizhi, te és ő...

385
00:38:18,996 --> 00:38:21,123
Ezért kímélned kell őt.

386
00:38:22,600 --> 00:38:25,068
Zhizhi, nem vagy értelmes.

387
00:38:27,404 --> 00:38:30,202
Tényleg ezt tetted?

388
00:38:31,709 --> 00:38:34,473
Nagyapa, bent a dolgozószobában...

389
00:38:36,547 --> 00:38:39,641
Egyedül voltam...

390
00:38:40,751 --> 00:38:42,082
Ne mondj többet.

391
00:38:46,390 --> 00:38:47,379
Te...

392
00:38:48,959 --> 00:38:53,987
Ha tényleg ő a sátor
a Qing rezsimtől, nem tudom megmenteni.

393
00:38:54,064 --> 00:38:55,122
- Helyes.
- Helyes.

394
00:38:55,199 --> 00:38:56,461
Meg kell ölni!

395
00:39:00,070 --> 00:39:03,062
Nagyapa, ha meg kell ölnöd...

396
00:39:04,675 --> 00:39:06,370
...ölj meg engem is!

397
00:39:21,959 --> 00:39:25,019
Zhizhi, ne sírj többet.

398
00:39:25,830 --> 00:39:28,025
Élni hagytam.

399
00:39:32,269 --> 00:39:36,433
De feleségül kell vennie téged,

400
00:39:36,507 --> 00:39:39,203
és nem hagyhatja el ezt a kastélyt.

401
00:39:43,314 --> 00:39:46,215
Tudsz nekem garantálni?

402
00:39:46,283 --> 00:39:48,581
Igen, elfogadja.

403
00:39:49,486 --> 00:39:51,386
Nagyapa, megmondom neki.

404
00:39:57,127 --> 00:39:58,754
- Készítsd elő az esküvőt.
- Rendben.

405
00:40:09,473 --> 00:40:12,271
A vőlegény teát kínál
az öreg mesternek.

406
00:40:28,726 --> 00:40:31,661
A menyasszony teát kínál
az öreg mesternek.

407
00:40:34,431 --> 00:40:35,455
Nagypapa.

408
00:40:58,022 --> 00:41:00,252
Sógornőm,
tedd fel ezt Zhizhinek.

409
00:41:03,928 --> 00:41:07,523
Zhizhi, felajánlom ezt az arany nyakláncot.

410
00:41:07,598 --> 00:41:09,429
Remélem, te és Wei Feng,

411
00:41:09,500 --> 00:41:12,469
örökre az Öt Nap Kúriában marad.

412
00:41:24,448 --> 00:41:26,177
Térdel!

413
00:41:27,651 --> 00:41:29,881
birodalmi rendelet.

414
00:41:30,054 --> 00:41:31,612
Őfelsége parancsára

415
00:41:31,689 --> 00:41:37,218
Wei Zhengyuant eltávolítják címéből
és rendes polgár lesz.

416
00:41:37,628 --> 00:41:39,289
Köszönöm, felség.

417
00:41:41,665 --> 00:41:43,895
Mi történt Wei Fenggel?

418
00:41:44,501 --> 00:41:47,231
Biztos úr, mi az indíték?

419
00:41:47,304 --> 00:41:48,965
A császár rendje.

420
00:42:00,417 --> 00:42:02,112
E levél szerint

421
00:42:03,320 --> 00:42:05,447
idén ősszel, Wu parancsnok,

422
00:42:05,522 --> 00:42:08,116
csapatokat fog átcsoportosítani
északon és délen.

423
00:42:08,192 --> 00:42:12,219
Igen. Íme az új névlista.

424
00:42:27,644 --> 00:42:30,044
Mester, kérem, nagyon vigyázzon.

425
00:42:39,089 --> 00:42:40,681
- Bao banda.
- Igen.

426
00:42:41,025 --> 00:42:42,515
A lista elrejtése.

427
00:42:43,894 --> 00:42:45,555
- Ülj le.
- Kérem.

428
00:42:48,799 --> 00:42:50,699
Kérem, válaszoljon Wu parancsnoknak,

429
00:42:51,201 --> 00:42:53,692
hogy várjuk a parancsait.

430
00:43:07,451 --> 00:43:09,419
hova mentél éjjel?

431
00:43:10,521 --> 00:43:12,887
sétáltam egy kicsit.

432
00:43:13,190 --> 00:43:14,384
Nem tudsz aludni?

433
00:43:19,596 --> 00:43:21,587
A szüleimre gondoltam.

434
00:43:24,968 --> 00:43:27,732
Több mint négy hónapja vagyok itt.

435
00:43:30,874 --> 00:43:32,603
honvágyam van.

436
00:43:32,676 --> 00:43:35,611
Honvágy?
De ez most a te otthonod.

437
00:43:36,747 --> 00:43:41,650
Tudom, de nem tudom elfelejteni
a szüleim.

438
00:43:42,619 --> 00:43:44,917
látni akarom őket.

439
00:43:46,890 --> 00:43:49,688
Zhizhi, jössz velem?

440
00:43:50,961 --> 00:43:52,292
Szabadság?

441
00:43:54,164 --> 00:43:56,029
A nagypapa ezt nem engedi.

442
00:43:57,801 --> 00:43:59,291
Nem igazán.

443
00:43:59,369 --> 00:44:01,337
A nagypapa elvek embere.

444
00:44:01,405 --> 00:44:05,307
Nem ellenkezett
hogy látja a sógorát.

445
00:44:09,279 --> 00:44:13,306
Zhizhi, ígérd meg, hogy megkérdezem tőle.

446
00:44:18,555 --> 00:44:20,318
Őfelsége parancsára

447
00:44:20,390 --> 00:44:23,018
Wei Zhengyuan
börtönbe kell zárni.

448
00:44:23,093 --> 00:44:26,153
A családját vele együtt börtönbe zárják.

449
00:44:26,530 --> 00:44:29,658
- Ilyen a rendelet.
- Köszönöm, felség.

450
00:44:32,269 --> 00:44:34,203
Öreg mester.

451
00:44:36,240 --> 00:44:37,537
- Vidd el őket!
- Igen.

452
00:45:35,866 --> 00:45:37,197
Zhizhi!

453
00:45:37,267 --> 00:45:39,895
Már majdnem két hónapja.
hogy van?

454
00:45:39,970 --> 00:45:41,062
Mi?

455
00:45:45,742 --> 00:45:47,232
Hazamegy velem.

456
00:45:48,779 --> 00:45:50,178
elfelejtettem.

457
00:45:50,881 --> 00:45:53,111
Hogy felejthetted el?

458
00:45:54,885 --> 00:45:56,182
legközelebb megkérdezem tőle.

459
00:45:56,653 --> 00:45:59,383
Nem kell kérdezned.
Megyek, megkérdezem magamtól.

460
00:46:00,624 --> 00:46:01,818
Wei Feng!

461
00:46:02,459 --> 00:46:03,448
Wei Feng!

462
00:46:10,634 --> 00:46:13,762
Nagyapa, beszélni akarok.

463
00:46:13,837 --> 00:46:15,065
én...

464
00:46:15,872 --> 00:46:17,703
szeretném...

465
00:46:20,143 --> 00:46:22,111
Mit? Csak mondd.

466
00:46:22,412 --> 00:46:26,041
elhagytam a családomat
hat hónapon túl.

467
00:46:26,116 --> 00:46:29,950
A szüleim még nem
tisztában van a házasságommal.

468
00:46:30,020 --> 00:46:31,817
- Szóval...
- A szüleid?

469
00:46:32,756 --> 00:46:34,917
- Hol vannak?
- A fővárosban.

470
00:46:41,298 --> 00:46:44,825
És haza akarsz menni, igaz?

471
00:46:45,402 --> 00:46:48,166
Igen. Haza akarok menni Zhizhivel.

472
00:46:48,238 --> 00:46:51,173
Leborulunk az ősök előtt,
meglátom a szüleimet és...

473
00:47:08,492 --> 00:47:11,393
- Tényleg menni akarsz?
- Igen, nagypapa.

474
00:47:11,461 --> 00:47:15,921
Ne aggódj.
Hamarosan visszajövünk.

475
00:47:16,133 --> 00:47:19,125
RENDBEN. Az kell lenned.

476
00:47:19,469 --> 00:47:22,029
Wei Feng, mikor indulsz?

477
00:47:22,306 --> 00:47:26,072
Amint lehet.
És holnap?

478
00:47:27,210 --> 00:47:31,408
RENDBEN. Miután meghajoltál
az ősök előtt,

479
00:47:31,481 --> 00:47:33,608
búcsúvacsora lesz.

480
00:47:33,750 --> 00:47:36,082
Köszönöm. Megmondom Zhizhinek.

481
00:48:02,045 --> 00:48:05,139
Zhizhi, nem is bírod
ezt az apróságot!

482
00:48:05,782 --> 00:48:07,215
Beszéltél a nagypapával?

483
00:48:08,085 --> 00:48:10,553
Azonnal elfogadta.

484
00:48:10,620 --> 00:48:13,783
Miután meghajolt az ősök előtt,
búcsúvacsora lesz.

485
00:48:14,191 --> 00:48:15,590
Ezt mondta?

486
00:48:21,331 --> 00:48:23,697
Zhizhi, mi van veled?

487
00:48:31,875 --> 00:48:33,536
Zhizhi, ne sírj.

488
00:48:33,610 --> 00:48:37,671
Elviszlek a szüleimhez.
Hamarosan visszatérünk.

489
00:48:37,748 --> 00:48:40,740
Wei Feng, nem érted.

490
00:48:41,952 --> 00:48:46,651
A nagypapa soha nem engedi
hagyja életben a kastélyt.

491
00:48:50,494 --> 00:48:52,018
Miért?

492
00:48:52,929 --> 00:48:55,420
Elég szívélyes volt.

493
00:48:55,499 --> 00:49:00,061
Nem mondta
meghajolni az ősök előtt?

494
00:49:00,971 --> 00:49:04,964
Ez azt jelenti
öt vizsgát kell teljesítenie.

495
00:49:06,143 --> 00:49:07,838
A búcsúvacsora azt jelenti...

496
00:49:10,046 --> 00:49:11,911
...meg akar ölni!

497
00:49:32,736 --> 00:49:35,296
Zhizhi, mit tegyünk most?

498
00:49:35,372 --> 00:49:37,806
Akár mész, akár maradsz,
pusztulásra vagy ítélve.

499
00:49:37,874 --> 00:49:40,900
Együtt fogunk élni vagy meghalni
mint férj és feleség.

500
00:49:40,977 --> 00:49:42,911
Zhizhi, én...

501
00:49:43,480 --> 00:49:46,938
Meglepjük őket
és menekülj ma este.

502
00:49:47,551 --> 00:49:50,281
Menekülés? Úgy érted...

503
00:49:50,353 --> 00:49:52,218
Gyorsan. Cserélje ki a ruháit.

504
00:49:54,458 --> 00:49:56,016
Változás?

505
00:49:56,092 --> 00:49:58,424
Gyorsabban fogsz futni
kényelmesebb ruhákban.

506
00:50:15,045 --> 00:50:17,912
Öreg mester,
Zhizhi nagyon szereti Wei Fenget.

507
00:50:17,981 --> 00:50:21,747
Félek, hogy követni fogja őt.
És akkor...

508
00:50:22,185 --> 00:50:24,380
Remélem emlékezni fog

509
00:50:25,288 --> 00:50:27,518
a családunk szabályait.

510
00:50:28,425 --> 00:50:32,191
De ha vele megy,
mit csináljunk?

511
00:50:33,797 --> 00:50:35,765
Mi alkalmazzuk a szabályainkat.

512
00:50:43,540 --> 00:50:46,065
- Húrok?
- Felmászni a falra.

513
00:50:47,844 --> 00:50:49,471
Ez a pajzs megvéd.

514
00:50:50,447 --> 00:50:53,007
Ha valaki meg akar állítani minket.
ki lesz az első?

515
00:50:53,083 --> 00:50:54,072
Zhong bácsi.

516
00:50:54,618 --> 00:50:55,949
Tian Zhong?

517
00:51:08,798 --> 00:51:10,698
- Zhong bácsi.
- Kisasszony, Wei.

518
00:51:11,835 --> 00:51:13,826
Csak a kötelességemet teljesítem.

519
00:51:15,171 --> 00:51:18,572
Zhong bácsi,
átengednél minket?

520
00:51:30,320 --> 00:51:31,378
Menj gyorsan!

521
00:51:49,639 --> 00:51:50,628
Wei Feng, gyerünk!

522
00:52:43,059 --> 00:52:44,822
Zhizhi, menj gyorsan!

523
00:53:30,440 --> 00:53:32,032
Zhong bácsi.

524
00:53:32,676 --> 00:53:33,904
fiatal hölgy.

525
00:53:34,277 --> 00:53:36,677
Wei, vigyázz magadra.

526
00:53:39,783 --> 00:53:41,045
Wei Feng, te...

527
00:53:48,958 --> 00:53:50,186
Wei Feng!

528
00:53:51,127 --> 00:53:53,755
Nagyon jó vagy a harcművészetekben.
Miért hazudtál nekem?

529
00:53:53,830 --> 00:53:55,388
Később elmagyarázom.

530
00:53:56,232 --> 00:53:58,427
- Itt kell lennie a negyedik bácsinak.
- Helyes.

531
00:54:03,573 --> 00:54:05,507
Nagyon idegesnek tűnik.

532
00:54:06,376 --> 00:54:10,437
Ideges, mint egy vágtató ló.
Nagyon ingerlékeny.

533
00:54:15,418 --> 00:54:18,819
Legyen óvatos.
A karddal kapcsolatos képességei félelmetesek.

534
00:54:18,888 --> 00:54:22,289
De használhatjuk a gyengeségét
provokálni őt.

535
00:54:22,358 --> 00:54:24,223
Ha egyszer lehetőségünk lesz,
menekülhetünk.

536
00:54:24,294 --> 00:54:25,352
Váljunk szét.

537
00:54:29,332 --> 00:54:32,597
Zhizhi, tényleg vele akarsz menni?

538
00:54:32,802 --> 00:54:36,795
A feleségnek követnie kell a férjét.
Ezt sem tudod?

539
00:54:37,006 --> 00:54:37,995
Szemtelen!

540
00:54:38,708 --> 00:54:43,042
Zhizhi, egyedülálló férfi
nem fogja megérteni.

541
00:54:49,385 --> 00:54:51,114
Ismered a harcművészeteket?

542
00:54:51,588 --> 00:54:53,783
csak tanítottam neki.

543
00:55:04,868 --> 00:55:06,859
Ki venne feleségül egy ilyen
rosszkedvű srác?

544
00:55:09,405 --> 00:55:10,736
Lehetsz eunuch.

545
00:55:12,408 --> 00:55:14,205
Szó sem lehet róla. Túl impulzív.

546
00:55:15,979 --> 00:55:17,742
Ha egyszer ő,
nem lesz többé temperamentumos.

547
00:55:51,948 --> 00:55:53,176
Zhizhi, menj gyorsan!

548
00:55:57,754 --> 00:55:58,743
Megy!

549
00:56:19,075 --> 00:56:21,236
- Kisebbik sógornőm.
- Negyedik bácsi.

550
00:56:22,212 --> 00:56:24,578
A Phoenix Dance szoba a miénk.

551
00:56:24,647 --> 00:56:25,636
Nem érdekel.

552
00:56:27,150 --> 00:56:30,950
Negyedik bácsi, tartsa tiszteletben a családi szabályt.
Menj haza!

553
00:56:37,360 --> 00:56:38,349
Köszönöm, néni.

554
00:56:40,530 --> 00:56:42,862
Köszönöm, anya.
Wei Feng, gyerünk.

555
00:56:46,703 --> 00:56:50,104
- Anya, te...
- Nem mentél át a vizsgán.

556
00:57:01,150 --> 00:57:02,708
Anya, menjünk.

557
00:57:39,022 --> 00:57:40,046
Anya!

558
00:57:41,190 --> 00:57:42,179
Lépj vissza!

559
00:57:45,228 --> 00:57:46,354
Anya.

560
00:57:48,464 --> 00:57:49,692
Zhizhi!

561
00:57:55,271 --> 00:57:56,829
Hamis tüske!

562
00:57:59,542 --> 00:58:01,339
Köszönöm, anya.

563
00:58:04,180 --> 00:58:07,911
Ezek a tüskék a nagynénje ötlete.

564
00:58:12,055 --> 00:58:13,249
Köszönöm, néni.

565
00:58:13,589 --> 00:58:16,080
- Kelj fel.
- Igen.

566
00:58:17,093 --> 00:58:19,288
Zhizhi.

567
00:58:19,662 --> 00:58:25,100
Anyád és én is tudjuk
a fájdalom, amiért nincs férjem.

568
00:58:26,669 --> 00:58:30,435
A harmadik nagybácsi a szomszéd szobában van.
nem fog sikerülni...

569
00:58:31,941 --> 00:58:35,069
...a kardtechnika legyőzésében.

570
00:58:38,715 --> 00:58:40,808
Csak egy út van.

571
00:58:41,451 --> 00:58:42,918
Fiatalabb sógornő.

572
00:58:43,186 --> 00:58:46,383
Csak a vizsgáján tudnak átmenni
a segítségeddel.

573
00:58:48,157 --> 00:58:49,181
Nővér, én...

574
00:58:49,559 --> 00:58:52,653
Ha nem segítesz a lányodnak,
ki fog?

575
00:59:08,111 --> 00:59:09,339
Megy.

576
00:59:15,618 --> 00:59:16,880
Menjünk.

577
00:59:38,741 --> 00:59:41,642
Sógornőm,
nem kell hivatkoznod az ügyükre.

578
00:59:43,513 --> 00:59:46,710
Harmadik bácsi, tegyen nekem egy szívességet.
Hadd múljanak el.

579
00:59:48,217 --> 00:59:50,549
Zhizhi, elengedhetem.

580
00:59:51,020 --> 00:59:53,784
De Wei Fengnek itt kell maradnia.

581
00:59:56,993 --> 00:59:58,893
El akarja választani őket?

582
00:59:58,961 --> 01:00:03,660
Le kell győzniük a próbát
a Guggoló tigris szobámban.

583
01:00:05,701 --> 01:00:08,761
Harmadik bácsi, bocsáss meg
az unokahúgod szemtelensége.

584
01:02:58,941 --> 01:03:00,101
Harmadik bácsi!

585
01:03:00,176 --> 01:03:02,872
RENDBEN. Sikerült a vizsgámon.

586
01:03:03,512 --> 01:03:05,980
De marad a régi mester.

587
01:03:06,048 --> 01:03:09,040
nem félek. Anya segít nekünk.

588
01:03:09,118 --> 01:03:10,915
- Zhizhi, én...
- Anya!

589
01:03:11,187 --> 01:03:12,245
Anya...

590
01:03:13,956 --> 01:03:16,254
Könyörögj értünk.

591
01:03:20,663 --> 01:03:23,325
RENDBEN. Dobd el a fegyvereidet.

592
01:03:25,134 --> 01:03:27,102
Harmadik bácsi, bocsáss meg nekünk.

593
01:03:29,405 --> 01:03:30,702
Menjünk.

594
01:04:06,542 --> 01:04:07,736
Nagypapa.

595
01:04:11,414 --> 01:04:14,906
nem mész holnap?

596
01:04:15,751 --> 01:04:18,447
Nagyapa, visszatérünk.

597
01:04:20,323 --> 01:04:22,086
Amikor visszajössz,

598
01:04:22,158 --> 01:04:27,528
a Qing csatlósai
az egész kastélyban lesz.

599
01:04:31,100 --> 01:04:32,158
Nem.

600
01:04:34,737 --> 01:04:38,002
Zhizhi, ha te vagy a lánya
Tian családjából,

601
01:04:38,574 --> 01:04:40,337
nem szabad elhagynod a kastélyt.

602
01:04:40,443 --> 01:04:42,843
nagypapa,
Tian családjának lánya vagyok,

603
01:04:42,912 --> 01:04:44,607
és Wei Feng a veje.

604
01:04:44,680 --> 01:04:47,615
Hogyan bánthattuk Tian családját?
Ráadásul...

605
01:04:50,486 --> 01:04:52,215
Én vagyok a kedvenced, nagypapa.

606
01:04:52,288 --> 01:04:56,088
Ezért nem szabad elmenni.

607
01:04:57,893 --> 01:05:02,762
Nagyapa, csak meglátogatom a sógoramat.

608
01:05:03,099 --> 01:05:04,566
Emlékezz.

609
01:05:04,633 --> 01:05:08,091
Amikor könyörögtél nekem
megmenteni Wei Fenget,

610
01:05:08,170 --> 01:05:10,001
mit mondtam?

611
01:05:11,273 --> 01:05:15,607
De Wei Feng a férjem.

612
01:05:16,412 --> 01:05:17,845
Tényleg el akarsz menni?

613
01:05:19,448 --> 01:05:21,609
Nagypapa,
bocsásd meg a gyermeki jámborság hiányát.

614
01:05:26,655 --> 01:05:28,816
Nem érdemled meg, hogy a jade-emet viseld.

615
01:05:38,167 --> 01:05:39,429
Nagypapa!

616
01:05:40,836 --> 01:05:42,269
Öreg mester!

617
01:05:42,772 --> 01:05:45,969
Öreg mester,
A férjemet nagyon régen elvesztettem.

618
01:05:46,542 --> 01:05:48,942
Csak Zhizhim van.

619
01:05:49,745 --> 01:05:53,306
Ő az egyetlen unokája.

620
01:05:53,382 --> 01:05:57,546
Nem fogja bántani Tian családját
Wei Fenggel.

621
01:05:57,620 --> 01:05:59,918
Kérem, engedje el őket.

622
01:06:01,023 --> 01:06:02,615
Zhizhi nem az unokám.

623
01:06:02,691 --> 01:06:05,057
Feng Wei nem a mi unokánk.

624
01:06:05,694 --> 01:06:07,685
- Vegyen fegyvert.
- Nagyapa!

625
01:06:08,130 --> 01:06:09,495
Öreg mester!

626
01:06:11,033 --> 01:06:12,022
Gyerünk!

627
01:07:25,407 --> 01:07:26,669
Nagypapa!

628
01:08:51,827 --> 01:08:52,919
Nagypapa!

629
01:08:58,267 --> 01:08:59,325
Nagypapa!

630
01:08:59,668 --> 01:09:01,636
- Kisebbik sógornőm!
- Öreg mester!

631
01:09:01,704 --> 01:09:02,864
Engedd el őket.

632
01:09:15,651 --> 01:09:16,811
Az árnyék stílus!

633
01:10:17,746 --> 01:10:18,735
Zhizhi!

634
01:10:20,649 --> 01:10:21,707
Zhizhi!

635
01:10:33,996 --> 01:10:35,258
Wei Feng, menj gyorsan!

636
01:10:35,330 --> 01:10:36,627
Wei Feng, hajrá!

637
01:11:03,926 --> 01:11:04,915
Megy!

638
01:11:11,633 --> 01:11:12,622
Megy!

639
01:11:20,576 --> 01:11:21,600
Zhizhi!

640
01:11:34,123 --> 01:11:35,488
Gárdisták!

641
01:11:41,063 --> 01:11:42,724
Kapd el! Siess!

642
01:11:55,244 --> 01:11:58,407
Menj, menj, menj!

643
01:12:00,115 --> 01:12:01,173
Készítsd fel a lovakat!

644
01:12:29,444 --> 01:12:31,742
Harmadik testvér, biztosan bujkál.

645
01:12:32,114 --> 01:12:33,445
Látásra lő.

646
01:12:34,349 --> 01:12:35,441
Készítse elő a nyilakat.

647
01:12:38,987 --> 01:12:40,045
Lő!

648
01:12:44,226 --> 01:12:45,352
Kövesd őt!

649
01:13:34,109 --> 01:13:37,875
Miért nem jön a felszínre?

650
01:13:37,946 --> 01:13:40,608
Annyi nyílvessző lőtte.
Biztos halott.

651
01:13:41,817 --> 01:13:42,943
Menjünk vissza.

652
01:13:43,485 --> 01:13:44,713
Menj vissza!

653
01:15:37,866 --> 01:15:40,562
Az árnyék stílus!

654
01:21:33,054 --> 01:21:34,146
Kérem.

655
01:21:52,707 --> 01:21:53,935
Kérem.

656
01:21:59,814 --> 01:22:01,213
Zhong bácsi.

657
01:22:01,616 --> 01:22:02,605
ki vagy te?

658
01:22:05,820 --> 01:22:06,878
Wei Feng!

659
01:22:09,057 --> 01:22:11,582
Ismerem Tian családjának uralmát.

660
01:22:12,761 --> 01:22:16,253
Az embernek át kell mennie a teszteken
belépni és kilépni.

661
01:22:17,532 --> 01:22:18,658
Szólj az öreg mesternek!

662
01:22:19,501 --> 01:22:21,935
Mondd meg az öreg mesternek.
Zárja be az összes ajtót!

663
01:24:08,443 --> 01:24:09,671
Fut!

664
01:24:26,995 --> 01:24:29,054
Helló, harmadik bácsi.

665
01:24:29,430 --> 01:24:32,695
Nem vagy halott? Vegyen fegyvert.

666
01:28:06,881 --> 01:28:10,749
Mindig ilyen ingerlékeny vagy?
negyedik bácsi?

667
01:28:30,738 --> 01:28:33,764
Zhizhinek igaza volt.
Olyan vagy, mint egy igazi ló!

668
01:28:56,998 --> 01:28:59,057
Egy ló? Inkább egy szamár!

669
01:30:11,505 --> 01:30:16,033
Negyedik bácsi,
használja a legjobb kardkészségeit.

670
01:30:54,248 --> 01:30:57,308
Nem számítottam rá, hogy visszajössz.

671
01:30:59,687 --> 01:31:01,678
Mondtam, hogy visszajövök.

672
01:31:03,824 --> 01:31:08,261
Hány csatlós a Qing rezsimből
hoztál magaddal?

673
01:31:08,729 --> 01:31:10,162
Egyik sem.

674
01:31:11,332 --> 01:31:13,232
Ezúttal visszajövök

675
01:31:13,301 --> 01:31:15,929
hogy megbosszulja a halált
Zhizhi és anyja.

676
01:31:16,003 --> 01:31:19,666
Bosszú? Tian családjának ügyei
nem vonatkozik rád.

677
01:31:19,941 --> 01:31:21,738
Zhizhi Wei családtagja volt.

678
01:31:21,809 --> 01:31:23,674
Nem ismerlek el fiaként.

679
01:31:24,679 --> 01:31:27,512
Elhaladtál a sárkány mellett, tigris,

680
01:31:27,581 --> 01:31:30,379
főnix és ló tesztek.

681
01:31:31,118 --> 01:31:33,780
Most mire vársz még?

682
01:31:33,854 --> 01:31:35,754
Add ide Zhizhi jáde medalionját.

683
01:31:35,823 --> 01:31:40,226
Itt van a medálja.
Gyere, szerezd meg.

684
01:31:40,294 --> 01:31:44,492
Csak ki akartam próbálni az árnyékstílusodat.

685
01:33:57,064 --> 01:33:58,588
Nem rossz.

686
01:34:00,201 --> 01:34:01,600
Mi ez a stílus?

687
01:34:02,336 --> 01:34:05,271
Nem jön egyik iskolából sem.
Ez a sáska.

688
01:36:50,271 --> 01:36:51,761
A titkos lista? Hogy lehet?

689
01:36:52,273 --> 01:36:55,470
beszivárogtam
a Tian családja ezért.

690
01:37:33,881 --> 01:37:35,109
Tudós Wei.

691
01:37:35,416 --> 01:37:38,408
Jól nevelted a fiadat.
Ezt a poharat kínálom.

692
01:37:38,752 --> 01:37:40,515
Köszönöm, felség.

693
01:37:48,395 --> 01:37:49,692
Felség.

694
01:37:49,763 --> 01:37:53,529
Minden elismerés megy
a királyi gárda.

695
01:37:53,600 --> 01:37:55,795
Először tiszteld őt.

696
01:37:56,837 --> 01:37:59,169
Először tiszteld a tudóst.

697
01:37:59,506 --> 01:38:01,371
- Nem!
- Nem, először...

698
01:38:01,642 --> 01:38:03,041
A tudós először...

699
01:38:03,444 --> 01:38:06,845
Mindketten megérdemlik ezt.
Nincs elsőbbség.

700
01:38:07,514 --> 01:38:08,503
- Igen.
- Igen.

701
01:38:34,375 --> 01:38:38,675
A fiad tiszteli a nevedet.
Gratulálok.

702
01:38:38,746 --> 01:38:41,510
- Köszönöm, felség.
- Hála a Ming-dinasztiának.

703
01:38:41,582 --> 01:38:42,913
Apa!

704
01:38:42,983 --> 01:38:44,109
Wei Feng.

705
01:38:45,519 --> 01:38:47,987
A Qing rezsimet szolgáljuk,

706
01:38:48,055 --> 01:38:51,923
hogy várja az alkalmat
hogy megdöntsék a rezsimet.

707
01:38:51,992 --> 01:38:53,050
Apa!

708
01:38:53,427 --> 01:38:55,895
Megölted a követőket
a Ming-dinasztia.

709
01:38:55,963 --> 01:38:58,659
Sértés vagy a családom ellen.

710
01:38:59,166 --> 01:39:02,135
inkább meghalok.

711
01:39:06,874 --> 01:39:08,569
Védd meg a császárt, tartóztasd le őket!

712
01:39:08,642 --> 01:39:09,700
Védd meg a császárt!

713
01:39:11,078 --> 01:39:12,409
Hagyd abba!

714
01:39:14,047 --> 01:39:16,106
Mérget tettem a poharunkba.

715
01:39:17,184 --> 01:39:18,412
most...

716
01:39:20,254 --> 01:39:22,222
...apa és fia meghalnak...

717
01:39:23,157 --> 01:39:26,285
...hálát adni a Ming-dinasztiának.

718
01:39:26,360 --> 01:39:27,349
Apu!

719
01:39:31,331 --> 01:39:33,856
Wei tudós,
nem volt rá szükség.

720
01:39:34,868 --> 01:39:37,462
Barbár, figyelj rám.

721
01:39:37,538 --> 01:39:42,976
Soha nem ölheted meg az összes Ming hőst
akik szembehelyezkednek a Qing rezsimtel.